Salut, frumosule! Cum merge?
Tăietei japonezi deshidratati sub lumini fluorescente.
Se poate mai bine de atât?
Nu ai pe nimeni, nu?
Am cunoscut pe cineva perfect pentru tine!
"Perfect" ar putea fi o problemă.
Dacă ai fi spus "codependent" sau "autodistructiv" ...
-Vrei o întâlnire sâmbătă? -Da, te rog.
Bine. E drăgut.
-E nostim. E... -E un el?
Da!
Doamne!
Am crezut...
Esti drăgut.
Bravo, Shelly! Mă arunc în closet si trag apa.
Pa!
Friends The One Where Nana Dies Twice
sincronizare: Claudelu
Nu mi-au mai priit tăieteii după asta. Nu e ridicol?
Vă vine să credeti că a gândit asta?
Da. Când te-am cunoscut, m-am gândit că...
...e posibil...
...să fii.
Adevărat?
Dar, la petrecerea de ziua lui Phoebe, ai vorbit numai cu sânii mei...
...si atunci mi-am zis că poate nu!
Mai e cineva care a crezut asta când m-a cunoscut?
-Eu. -Da. Cred că da.
-Eu nu. -Nici eu.
Desi, la colegiu, Susan Saladore credea.
Glumesti?
-l-ai spus că nu sunt? -Nu.
Din cauză că voiam si eu să fiu cu ea.
l-am spus că te întâlnesti cu Bernie Spellman.
Si el o plăcea.
E fascinant!
Ce vă face să credeti asta?
Nu stiu... Esti istet. Esti simpatic.
Si Ross e istet si simpatic. Ati crezut vreodată asta despre el?
Sigur...
Ce e?!
Bine. Nu stiu... Ai o calitate.
Exact.
Da, o calitate.
O calitate. Bine! Îmi era teamă că o să vă exprimati evaziv.
Rachel, Paolo te sună de la Roma!
Doamne! De la Roma!
Sună de la Roma! Si eu as putea să fac asta!
Trebuie doar să mă duc la Roma!
Monica, e tatăl tău. Poti să fii expeditiv?
Vorbesc cu Roma.
Bună, tată! Ce e?
Doamne!
Ross, e vorba de Nana!
-Bună! Ce mai faceti? -Bună, tată!
Ce face?
Doctorul zice că mai are doar câteva ore.
-Cum te simti, mamă? -Eu? Sunt bine.
Mă bucur că esti aici.
Ce e cu părul tău?
Cum?
Ce e schimbat?
Nimic.
Poate că asta e.
E incredibilă. Mama ei e...
Calmează-te!
Se pare că o să stăm aici o vreme.
Si mai e de discutat despre băieti si despre carieră.
Doamne!
Bombonelele mentolate de pe fundul posetei ei.
Da, erau oribile!
Stii ce îmi place?
Pachetelele ei de îndulcitoare!
Le fura întotdeauna din restaurante.
Nu doar din restaurante, si din casa noastră!
Dna Geller?
Pare asa de mică!
Stiu.
Măcar acum e cu bunicul si cu mătusa Phylis.
Adio, Nana!
Asistentă!
Ce se întâmplă?!
Stii că asistenta a zis că Nana s-a stins?
Nu e chiar asa.
Cum?
Nu s-a dus! E aici. S-a întors.
Ce se întâmplă?
E posibil să fi murit.
"E posibil să fi murit"?!
Asteptăm să se întâmple.
Mă duc eu să văd.
Asa ceva nu se întâmplă aproape niciodată.
Acum s-a stins.
Trebuie să stiu.
E vorba de părul meu?
Da, Chandler. Exact asta e. E vorba de părul tău.
Da. Ai păr de homosexual.
A...?
De două ori!
Nasol!
Vă simtiti bine?
Nu stiu. E ciudat.
Stiu că s-a dus, dar nu simt...
Poate fiindcă n-a murit cu adevărat.
Nu. A murit!
Am verificat.
Temeinic.
Poate că nimeni nu moare cu adevărat.
De când a murit mama, din când în când...
...am sentimentul că e aici.
Si Debbie, prietena mea cea mai bună din scoala generală,...
...a trăsnit-o fulgerul în timpul cursului de minigolf.
Am o vibratie "Debbie" ...
...de câte ori folosesc un creionas galben.
Mi-e dor de ea.
Phoebs,...
...vrei ăsta?
-Multumesc. -Cu plăcere.
L-am ascutit dimineată.
Nu cred nimic din toate astea. Cred că, atunci când esti mort,...
...esti mort. Esti dus, esti mâncare pentru viermi.
Deci Chandler pare homosexual, nu?
Nu stiu cine e, dar nu e Debbie!
Credeam că sicriul va fi închis.
Asta nu înseamnă că nu poate să arate bine.
Dragul meu, crezi că poti să intri tu acolo?
Nu văd de ce nu.
Aici era aparatul meu dentar!
Mă gândeam că,...
-...atunci când va veni rândul meu... -Tată!
Ascultă-mă!
Când va veni rândul meu, vreau să fiu înmormântat în mare.
Cum?
Vreau să fiu înmormântat în mare. Pare a fi distractiv.
Defineste "distractiv" .
Haide! O să fie o zi pe cinste. lei o barcă, niste mâncare la pachet...
Si apoi îti aruncăm trupul în apă. Chiar că va fi distractiv.
Toti cred că mă cunosc.
Toti spun: "Jack Geller. Asa de previzibil. "
Poate, după ce nu voi mai fi, vor spune: "Înmormântat în mare? Ha... "
Probabil că asta vor spune.
Mi-ar plăcea asta.
Bună, frumoaso!
Îmi pare rău pentru ce-am zis ieri.
Nu-ti face probleme. Se pare că si altii au făcut aceeasi greseală.
Bine.
Care crezi că e motivul?
Nu stiu.
Ai...
-...o calitate. -O calitate. Exact.
Păcat, fiindcă tu si Lowell ati fi făcut un cuplu grozav.
Lowell de la Serviciul Financiar? Cu el mă vedeai?
Ce e? E drăgut!
Da.
Dar nu e ca Brian de la Statele de Plată.
Brian e...?
Nu stiu. ldeea e că mi-ar fi plăcut să vrei...
...să mă "cuplezi" cu cineva ca el.
Cred că Brian nu prea e de nasul tău.
Scuză-mă! Crezi că n-as putea să fiu cu unul ca Brian?
As putea fi cu unul ca Brian, crede-mă!
Chiar nu sunt.
Asta?
V-am arătat toate rochiile pe care le avem.
Dacă nu vreti ca Nana să petreacă eternitatea într-un costum galben-lămâie,...
...luati-l pe cel grena.
lndiferent pe care îl alegem, ea ne-ar fi spus că nu e potrivit.
Ai dreptate. Îl luăm pe cel grena.
O alegere bună. les.
Asteaptă! Ne trebuie pantofi.
Ce ziceti de ăstia?
Astia sunt pantofi de zi.
Si, acolo unde se duce, lumea va fi mai elegantă?
Ne arăti ceva cu un toc mai subtire?
N-am nici o pereche de pantofi de seară culoarea grena!
Pot să vă arăt ceva argintiu, care s-ar potrivi.
Nu. Trebuie să fie grena.
Sau alegem altă rochie.
Nu! Asteptati putin!
S-ar putea să am ceva în spate.
Doamne!
Totul e în ordine, dragule?
Da. Doar de-ale Nanei.
Cum merge? Sunteti gata?
Mama a sunat deja ca să-mi amintească să nu îmi strâng părul.
Stiai că urechile nu sunt cea mai bună trăsătură a mea?
Sunt zile în care numai la asta mă gândesc.
Bună! Scuzati-mă că am întârziat. Nu mi-am găsit cerceveaua.
Vrei să spui cerceii?
Ce am spus?
-Astia sunt pantofii? -Da. Paolo mi i-a trimis din ltalia.
De ce? Noi nu avem pantofi aici?
Bună dimineata! Mergem?
Nu arătăm drăguti asa, pusi la patru ace?
Din cauza unor chestii ca asta, nu-i asa?
-A fost o slujbă foarte frumoasă. -Chiar a fost.
Vino aici, draga mea!
Stii,...
...cred că e timpul să începi să folosesti cremă de noapte.
Ce e?
Nimic. În haina asta arăti ca Brent Musberger.
Fii atent! Giants-Cowboys!
Te uiti la meci la o înmormântare?
Nu. Asta e antrenamentul. O să văd meciul la receptie.
Esti de-a dreptul înfricosător.
Nu! Pantofii mei cei noi, de la Paolo!
Sper că nu sunt distrusi.
Doamne, ce zi grozavă!
Ce e? Mă refeream la vreme.
Da.
Aerul, pomii.
Desi Nana s-a dus, e ceva aproape... Nu stiu...
Ross, ai pătit ceva?
Mă simt bine. N-am nimic.
Doar că...
...cea mai cumplită temere a mea s-a adeverit.
Nu-ti face griji. Verific dacă muschiul are spasme.
-Ce e? -Ti-ai strâns cureaua prea tare.
Bine. Are spasme.
Uite, scumpete!
Am luat asta când am avut probleme cu vezica.
Multumesc, mamă.
Scuze!
Bună, sunt Andrea.
Sunt fiica lui Dorothy.
Bună, eu sunt Chandler si nu am idee cine e Dorothy.
Bună! Uite cine a venit!
Cum te simti?
Mă simt grozav!
Mă simt excelent!
Pastilele astea chiar au avut efect.
Da. Primele două, nu, dar următoarele două...
Vă iubesc.
Sunteti cei mai grozavi! O iubesc pe sora mea.
O iubesc pe Phoebe.
Ce drăgut!
Chandler! Te iubesc, omule!
Omule, dacă vrei să fii homosexual, fii homosexual!
Pentru mine nu contează!
Ai avut dreptate.
Rachel! Pe tine te iubesc cel mai mult!
Stii pe cine iubesc eu cel mai mult?
Pe tine!
Nu pricepi!
Ce ai acolo?
O problemă cu auzul.
Care e scorul?
1 7-1 4 pentru Giants. Mai sunt trei minute din repriza a treia.
Splendid!
Phoebs, ai putea să-mi dai un biscuit?
Bunicii tale nu i-ar fi plăcut asta.
Sigur. Doar e înmormântarea ei.
Nu. Mi-ar fi spus:
"De ce nu e suncă glazurată cu miere?"
Sau: "N-ai cheltuit destul pe flori. " Sau, dacă as fi cheltuit mai mult, ar fi spus:
"De ce vă irositi banii? N-am nevoie de flori. Sunt moartă! "
Asta era stilul Nanei.
Stii cum e să cresti...
...cu cineva care îti critică orice cuvintel pe care îl spui?
Îmi pot imagina.
E o minune că mama voastră...
...e asa de optimistă si de plină de viată!
Chiar că e o minune!
Spune-mi ceva, mamă. Dacă ar fi s-o iei de la capăt,...
...adică, dacă ar fi aici, acum,...
...i-ai spune?
Ce să-i spun?
Că te-a înnebunit, că se lua de orice amănunt.
De părul tău, de exemplu.
Nu sunt sigură că înteleg unde bati.
Crezi că lucrurile ar fi stat mai bine, dacă i-ai fi spus adevărul?
Cred că e mai bine să nu spui anumite lucruri.
E mai drăgut atunci când oamenii se înteleg.
Mai vrei vin, dragă?
Cred că da.
Cerceii ăstia îti vin minunat.
Multumesc.
Sunt ai tăi.
De fapt, au fost ai Nanei.
Acum sunt deprimat!
Chiar mai mult decât până acum.
Cine e copilul ăsta în pielea goală?
Copilul ăla în pielea goală sunt eu.
Uitati-vă ce chestie mică!
Bine. Ala e penisul meu.
Acum putem să fim adulti?
Cine sunt oamenii ăstia?
Habar n-am.
În mijloc e Nana.
Să vedem!
"Eu si gasca la Java Joe" .
Monica, semeni perfect cu bunica ta.
Câti ani avea acolo?
Să vedem... 1 939.
24 -25.
Pare a fi o gască simpatică.
Priviti! Aici e Monica dezbrăcată!
Să vedem si noi!
Nu. Sunt tot eu.
Încercam ceva.
Salut, Lowell!
Bună, Chandler!
Cum merge la Serviciul Financiar?
Parcă ar fi Mardi Gras fără pălării de carton.
Dar tu?
Bine. Ascultă,...
...nu stiu ce ti-a spus Shelly despre mine, dar...
...nu sunt.
Stiu. Asta i-am spus si eu.
Serios?
Asadar, poti să-ti dai seama?
Da. În cele mai multe cazuri. Avem un fel de radar!
Atunci, nu crezi că am...
...o calitate?
Dacă e să vorbesc în numele alor mei, ar trebui să spun că nu ai.
Apropo, prietenul tău Brian de la State de Plată, este.
Da?
Si nu e deloc de nasul tău!
Nu e de nasul meu!
As putea să am un Brian, dacă as vrea un Brian.
Salut, Brian!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro